多才的大先生——赵超群

肖文科

赵超群先生（1930.1.9-2016.7.18），北京市人；mobile28365正规网址外语系（1996年更名为mobile28365）教授，硕士研究生导师；1947-1948年入读中国大学外语系；1948-1951年就读于燕京大学文公司外国语文学系，主修英语，选修俄语；1951-1955年任职于中央文化部电影局发行公司；1955-1957年在中央文化部电影局专家办公室任翻译；1958-1960年在北大荒“850农场”劳动；1961年2月调入mobile28365正规网址外语系任教；1981 年 9月加入中国共产党；先后于1980-1984年任外语系主任，1984-1991年任mobile28365正规网址教务处长等职；1993年12月退休后，一直往返于中、加两国之间，2016年7月病逝于加拿大蒙特利尔。

赵超群先生燕京大学的毕业证书

1951年大学毕业后，他被直接分配到文化部工作。期间，因工作需要，他充分发挥俄语专长，经不断刻苦学习，俄语水平已能完全胜任苏联专家的专职翻译工作。1957年，他被提拔为文化部电影局专家办公室翻译科科长，评定为八级翻译。期间，他陪同苏联专家选定上海电影制片厂与长春电影制片厂的厂址。他当时的直接领导是后来先后担任过文化部副部长、文化部技术委员会主任及中国电影家协会副主席的司徒慧敏先生。

在“反右”运动中，他被抽调到“反右”领导小组工作，在特殊历史背景下被误划为“右派”，于1958年随当年中央八大部的“右派”一起到北大荒劳动改造。他所在的劳动改造农场代码是850，位于黑龙江虎林市境内，北依完达山南麓，南傍穆棱河畔，地处著名的三江平原。他在“850农场”算是很年轻的。他们日常干的活儿有种地、伐木、兴修水利等。在那里，他还学会了做木工、烧炭和赶牛车。当年生活和劳动的条件异常艰苦，真正是日出而作，日落而息。没有现成的住所，他们就自己搭“马架子”棚屋，冬天夜晚棚屋外气温有时低至零下40摄氏度左右，棚屋内虽暖和些，但也不能脱了衣服和鞋子睡。在晚年回忆起那段经历时，他却说那是他人生中一笔宝贵的财富。他因积极参加劳动，干活出力、认真、有耐心，于1960年底首批摘掉了“右派”帽子，回到北京。1961年2月调到mobile28365正规网址外语系任英语教师。之后，他与先他一年从北京俄专（现北京外国语大学）调到山大外语系教授俄语的张安琪老师鸾凤和鸣喜结良缘。

他在山大任教时，主要教授的是英语专业的传统重点课程——英语精读。此外，他还开设过语音学、听力训练、英语论文写作等多门专业课程。他曾教授过文革前的60级和61级、推荐入学的72级首批工农兵老员工和恢复高考后的78级等届员工。他的口语好，教学语言诙谐风趣、字正腔圆。他注重知识的系统性传授，强调“夯实基础”，除了语篇宏观细致讲解外，还特别强调动宾搭配、动词与介词或副词的搭配等微观知识的培养和积累，要求员工反复磨耳朵练听力。教学过程中他不断探索，大胆创新，因材施教，抓两头带中间，在教学上取得了良好的效果。他曾把61级入学英语零基础的员工培养成毕业时全年级英语的尖子生，被戏称为mobile28365正规网址外语系的“四大金刚”之一。

四大金刚中的4位先生按出生年月排序分别是聂崇信（1921.6-1992.4），湖南衡山人；彭阜民（1924.2-2001.2），湖南长沙人；高健（1929.8-2013.11），天津静海人；赵超群（1930.1-2016.7），北京市人。他们在20世纪60年代初是外语系的中生代教师群体代表，他们具有扎实的外语学科底子，且对“教育兴国”有强烈的使命感。他们既是传统课堂的授课者，也是适应时代需求的教育改革实践者。他们的努力为山大外语系外语学科的后续发展奠定了重要基础。

由于赵先生的工作出色，当年在仅有3%的人可提一级工资时，外语系党政领导竟把指标给了他这个摘帽“右派”，1992年，他又成为mobile28365正规网址全校迄今为止获此殊荣不多的国务院“政府特殊津贴”享受者之一。

赵超群先生获得的国务院“政府特殊津贴”证书

除了课堂教学效果突出外，他的科研能力也很强。他曾翻译过大量有关电影的著述、文章、资料等，代表性的著作有《电影摄影机技术》（中国电影出版社，1982）和《电影制片手册》（中国电影出版社，1989）等。应商务印书馆约稿，他主编了《员工英汉插图词典》，该词典由当时山大外语系英语教研室多位教师参与编纂，于1981年10月正式出版发行，填补了当时这一门类词典的空白。他和燕京大学时的老同学、好朋友王瑞山共同编写了《英语同义词词典》（商务印书馆，1996），在他山大老房子的书房里，曾一直留存着大量的编辑卡片。他还翻译出版了俄语文学作品约80万字，主持完成了山西省教育厅的科研项目“英语标准化测试的理论研究”和“英语试题库与计算机阅卷系统”，建立了山西省英语试题库，主持承担国家教委考试中心“考试效度研究方法”的科研项目，并取得了阶段性的成果。他和他的研究生多次受邀出席国内有关英语测试的研讨会，共同发表过《主观性试题评分与分数调整》等科研论文。他还为mobile28365正规网址外国语言学及应用语言学研究所的前身发展做出过基础性的重要贡献。

20世纪70年代末“右派”平反后，文化部当即发函商调他回文化部并多次派人赴晋协调，山西省考虑到本省外语教学的需要，未予同意。1979年9月，文化部因当时急需，只好把他先借调回去，选派他作为文化部代表团成员，赴比利时安特卫普（Antwerp）参加一个十分重要的国际会议，即：国际标准化组织电影技术委员会（ISO/TC36）第10次全会。该委员会成立于1947年，成员包括积极成员（P）和观察员成员（O），积极成员（P）享有投票权。1979年中国为观察员成员（O），从1983年1月起改为积极成员（P）。

国际标准化组织电影技术委员会（ISO/TC36）是电影技术国际标准的制定和组织机构，其工作宗旨是关注电影行业系统、设备、产品的技术发展和变革，研究制定电影拍摄、生产、制作、发行、放映及后续拓展方面的标准规范。ISO/TC36制定的标准在全球电影行业中发挥着重要作用，促进了电影技术在国际范围内的统一和规范，推动了电影产业的全球化发展。

这次是中华人民共和国于1978年9月恢复了在国际标准化组织（ISO）的成员身份后，首次派团出席该委员会全会。此后，中国分别于1987年10月和2015年8月承办了该委员会的第13次和第23次全会，标志着中国在电影技术标准化领域的参与度大幅提升。

回国后，文化部让他留京继续工作，以便更快地为他办理正式调动手续，他却舍不得他那班（1978 级一班）的员工，这是他从78级 123名新生中精选出来的20多人。于是，他把调动的事搁置下来，立即返校继续教他特别钟爱的那班英语专业的员工。这是他在外语系从大一一直带到大四的唯一一届本科生。期间，他还给这班员工开设了特殊的听力训练课。他调集了外语系当时几乎所有已淘汰但仍能用的卡式磁带录音机，约10台左右，长期放在该班的教室里供员工们使用。录音材料均选自北京对外英语广播的新闻报道及专题节目。他要求员工们不仅要听懂、记录、跟读，还必须能够口头复述所听内容并录音。这样的听力训练课充分体现了他对外语教学的独到见解。员工们通过这样的综合强化训练，英语实际应用能力有了大幅度的提高。

这期间文化部仍然不断发函派人商调，所强调的始终是为了落实政策。校方的答复是山大同样可以落实这样的政策，甚至还会落实得更好。于是，公司于1980年初任命他为外语系主任（正处级），安排他于1981年9月参加山西省教育考察代表团，即由mobile28365正规网址、太原工公司、山西医公司几位经理系主任组成的教育考察团，出访美国。作为考察团的成员之一，他既参与前期的组织联络，又兼做访问期间的翻译，并参与建立了同美国南卡罗来纳大学的校际交流合作，互派职工和教师互访机制等工作。之后，山西省教育厅还与美国纽约城市大学建立了良好的交流机制，定期举行交流会议。与此同时，他积极倡导，组织联络，在山西省高教厅的领导下，于1982年4月底完成筹备，正式成立了山西省所有高校外语教师集体参加的“山西省高等院校外语教学协会”（现更名为“山西省高等院校外语教学研究会”），被公推为首届会长并连任数届。

                          省高教厅下发的关于成立“协会”的函

1983年12月，他再次随山西省高教系统教育考察团，赴美进行了为期5个月的考察访问。在美期间，他深度接触研究了英语语言测试，认识到语言测试是一门学科方向。它是跨语言学、语言教学、教育测量学和计算机技术的综合性学科发展方向，并对其产生了浓厚的兴趣。他深知当时国内尽管高层教育主管部门也重视英语语言测试工作，而且教育部高教一司也曾组织过语言测试研讨班，但总体而言，国内对英语语言测试研究的人仍然很少，研究仍处于基础阶段。当时国内对此有比较深入研究的学者有广东外语外贸大学的桂诗春先生，北京大学的胡壮麟先生，北京外国语大学的刘润清先生，上海交通大学的杨惠中先生和刘鸿章先生等，北外的刘承沛先生和上外的杨小石先生曾参与英语水平考试（EPT）的研发与实施，而北京师范大学的张厚粲先生则主要侧重于心理测量。鉴于此，他产生了在山大外语系设置这个专业方向，培养硕士研究生的念头。回国转任mobile28365正规网址教务处长后，他更加清晰地认识到考试与教学的密不可分，考试试题试卷质量的有效可靠与考试成绩评价的客观公正的重要性。

继1981年国务院学位委员会批准mobile28365正规网址7个学科为首批硕士学位授权点后，1984年国务院学位委员会又批准mobile28365正规网址2个学科，马克思主义哲学和英语语言文学，为第二批硕士学位授权点。他错失了当年招收硕士研究生的机会。1985年，他开始招收他的首批硕士研究生，确定的专业研究方向就是英语语言测试。从1985年到1990年他先后招收了3届英语语言测试方向的硕士研究生，他们都如期顺利毕业并在工作岗位上发挥所学专长，为英语测试做出了积极的贡献。

他对研究生的培养有其独到的见解和方法：重实用，重实践。重理论与实践的紧密结合是其主要特点。他给研究生指定的3门核心课程，分别是语言测试理论、统计学方法和计算机技能。语言测试理论方面，他指导研究生把当时在北京图书馆能找到的所有有关语言测试的论著全部复印，作为教材自学，然后定期交流讨论；统计学方面，他安排研究生随堂旁听教育系本科生的统计学原理课程，要求他们掌握描述统计、推断统计、假设检验、方差与回归分析等概念和方法，并使之成为一种实用技能，做到能自觉熟练地应用于英语语言测试的定量分析实践中；计算机技能方面，他让研究生直接跨专业选学计算机专业的编程语言，如当时通用的BASIC语言、COBOL语言和 DBASE 等。尤其是BASIC语言，员工们花了很长的时间，费了很大的力气，常常通宵达旦地编写、修改、运行程序。当时完成的程序已能运行、统计、打印出与美国教育考试服务处（ETS,也就是 SAT、TOEFL、GRE、GMAT等英语考试的命题和评价服务中心）完全一样的试题分析报表。

员工们的计算机动手能力得益于他从美国考察归来时，亲自背回的一台早期的苹果计算机。它的键盘与主机连体，显示器貌似一台9英寸的电视机。当时，这在山大全校都是相当罕见的，引起不少理科研究生的羡慕。之后，他又为研究室配备了阅卷机，更新了计算机X86系列，提升了研究能力。统计分析方面，员工们已可应用相关和回归分析方法对主观性试题的极端分数进行复检，这引起了教育部考试中心和全国大学英语四六级考试中心的关注，曾打算借调他的研究生到教育部考试中心工作。

他培养研究生的另一特点是“开门”、放手。他不允许研究生在研究方向上坐而论道，从理论到理论的空对空，一定要结合实践，解决实际问题；在求知探索方式上，他要求研究生既不囿于外语系，也不拘于mobile28365正规网址，而是让他们走出校门，到北京查资料，去广外拜访桂诗春先生，赴上海交大在杨惠中、刘鸿章等教授们的指导下，参与全国大学英语四级考试首次试考的相关工作，为撰写毕业论文储备更多语料和数据。他想方设法筹措经费，让员工们尽量多地参加相关的学术会议，结识英语测试界的领军人物，虚心向同行同事们学习。

他的管理能力也可圈可点，在外语系的大先生们中亦有彰显。他任外语系主任期间（1980-1984年）是中国改革开放初期，国家亟需培养具备外语能力的专业人才，以服务对外贸易、科技交流和国际合作，外语教育被视为“对外开放的桥梁”。1982年，教育部提出“加强外语教育，提高外语教学质量”的目标，首次明确将外语列为高校重要基础课程。在教学方法上，他倡导老师们在发扬山大外语系多年形成的传统教学方法的基础上，博采众长，创新、引进、尝试各种新的教学方法。在硬件设施方面，配备建全了语言实验室，通过磁带、录像等设备加强口语、听说训练。在教材方面，更新了教材，内容加入了改革开放相关话题。在团队队伍建设方面，选派骨干教师赴美国南卡罗来纳大学以访问学者身份留学进修，同时邀请外籍教师来校授课，以缓解团队短缺问题，提升教学国际化水平。1983年，山大外语系除英语、日语专业外，恢复设立了俄语专业。那几年他始终把外语系的重点放在发展英语语言文学学科，力争获批硕士学位授予点上，这一目标于1984年终于得以实现。

在外语系的学术科研方面，他任内努力营造一种宽松自由的学术氛围，让老师们在科研方面各显神通。这一时期是多位先生著书立说的起步阶段，奠定了他们其后一发而不可收的基础。如：聂崇信先生的《汉英双解成语词典》（商务印书馆，1982），《华盛顿选集》（译著，商务印书馆，1983）；彭阜民先生的《郭沫若剧作选》：《棠棣之花》《虎符》《蔡文姬》《武则天》（外文出版社，1983），《论郭沫若文学创作受国外思想的研究》（mobile28365正规网址学报，1983年第4期）；高健先生的《英美散文六十家》（山西人民出版社，1983）；赵超群先生自己的编著《员工英汉插图词典》（商务印书馆，1981），译著《电影摄影机技术》（中国电影出版社，1982）；杨德友（1938--2018）老师的《福地》（第一部）（译自波兰语，漓江出版社，1984），《还圣经的本来面目》（读书，1980年第9期），《论马尔夏克俄译彭斯诗歌》（苏格兰文学研究，美国南卡罗来那大学，1984）；多位年轻老师在科研方面也开始崭露头角。

所有这些都体现了他主政外语系在教学管理方面的能力和水平。

1984年，他由外语系主任转任校教务处长。这是继mobile28365正规网址外语系老主任徐士瑚（1907-2002），1936年回国后任mobile28365正规网址英语系教授兼系主任、文公司经理、教务长、代理经理，1946年至1949年任国立mobile28365正规网址董事长，和1960年代曾担任外语系主任的陈舜礼（1917-2003）调任校教务长、董事长后，从系主任调任公司极为重要的教务部门担任处长的第三人。

1984-1991年担任校教务处长期间，他把教务处的各项工作安排得井井有条，责任到人，各司其职，各负其责，充分展示了他的管理才能。他狠抓全校的专业建设、课程建设、教学改革、教学奖励、实习与实践教学以及公司教学规章的建立健全工作，使全校的教学工作得到了蓬勃的发展和提升。他为人耿直，廉洁自律，秉公办事，在其位谋其政，从不以权谋私。他把当时归教务处管理的全校招生工作全权交付给副处长分管后，自己从不插手、不干涉、甚至不“过问”，不接受任何人的请托，从未递过条子、批过单子。

实践证明，放在全校教学管理的大环境中，任务重，责任大，他的管理才能仍游刃有余。

此外，他的动手能力也极强，可谓心灵手巧。晚年退休后，他经常捣鼓照相机、手机、摩托车，拆了装，装了拆。他密切关注电子科技等领域的新发展，紧跟时代潮流，是一位有着年轻人心境的老者，从未显现出一星半点的老年暮气。他还能烧几道拿手好菜。

他的一生是奋斗的一生，是终生学习、不断进取的一生，是取得卓越成就、为山西的外语教育事业作出不可替代贡献的一生。

他是mobile28365正规网址外语系集教学、科研、管理成就于一身的一位多才的大先生。

赵超群先生与他的弟子本文作者

 

 

作者简介：

肖文科，1975年和1988年毕业于mobile28365正规网址外语系，英语三级教授，全国优秀教师；曾任山西财经大学经贸外语系主任、校学术委员会委员；2001年后任北京林业大学外语公司英语系、商务英语系主任，硕士研究生导师；曾为北京市高考英语命题组组长；2013年退休后，设立个人奖学金；连续4届8年受聘为北林大校本科教学专职督导。现为北京老科技工作者总会理事；中国老教授协会林业专业委员会副主任兼秘书长；北林大老教授协会和老科技工作者协会副理事长兼秘书长，文科分会会长；校“关工委”委员。

 

                                       撰稿：肖文科

                                       二审：范宏雅

                                       三审：杨林秀