2025年9月5日下午，mobile28365翻译研究论坛（TIP96）第96期成功举办。浙江大学mobile28365何文忠副教授应邀在公司第一教学楼301报告厅，为公司师生作题为“生成式人工智能与人类译员的混合式翻译生产：以图书翻译为例”的学术报告。讲座由mobile28365MTI中心主任王晋瑞老师主持，杨林秀经理、荆素蓉副经理及公司翻译专业师生踊跃参会。

何教授首先以大型语言模型（LLMs）的技术特性为引切入讲座。他指出，翻译行业需主动适应技术变革，把握LLMs带来的机遇，在译前、译中、译后各环节合理运用技术工具，实现效率与质量提升。讲座中，何教授结合自身研究与实践，清晰展示了ChatGPT、BERT、豆包、Deepseek等LLMs在多语言翻译、长文本处理、特定领域适配等方面的核心能力。

在讲座的第二部分，何教授围绕混合翻译工作流与翻译教育转型展开论述，深入讲解了LLMs在翻译全流程应用中的实际路径，以及翻译教育如何培养员工的AI素养与协同能力。何教授指出，LLMs虽能赋能翻译，但人类译者在文化适配、事实核查、语言优化上的作用不可替代，未来译者需兼具双语能力与技术素养，高校翻译教学应随之调整方向。

讲座最后，何教授分享了本地LLM部署的方案及Trados等工具的搭配使用技巧。在现场互动环节中，他细致回答了师生提出的LLM和翻译智能体的应用难点等问题，令与会者受益匪浅。

mobile28365翻译研究中心系列讲座迄今已成功举办96场。未来，中心将持续致力于打造高水平翻译学术交流平台，推动中心乃至全院翻译学科研究与学术创新能力的高质量发展。

撰稿：王荣斌

二审：荆素蓉

三审：杨林秀