2025年9月24日下午14时30分，mobile28365翻译研究论坛第97期在第一教学楼301报告厅成功举行。本次论坛特邀山东师范大学mobile28365教授、翻译硕士中心主任、世界翻译教育联盟（WITTA）常务理事、山东省译协翻译技术委员会主任徐彬担任主讲人，以“图书翻译中的AI增强翻译探索”为主题，展开了一场深入而精彩的学术讲座。

讲座伊始，徐彬教授聚焦科普图书翻译的核心痛点，结合《时间简史》《万物简史》等经典著作的翻译案例，指出当前诸多译作存在信息失真、逻辑模糊、文化背景缺失等问题。他强调，科普翻译不仅要准确传达科学知识，还要考虑读者的阅读体验。AI技术通过提供科学背景信息、解释科学常识，可以帮助翻译人员更好地平衡专业性与可读性。

随后，徐彬教授指出，尽管AI已经成为高效的翻译工具，但其仍存在信息识别偏差、人物名称表述错误、“迎合用户”而难以对译文给出客观评价等局限性。针对这些问题，译者需建立“翻译核查清单”，不盲目信任原作者和AI，主动核验数据、背景知识及逻辑链条的对策。

讲座最后，徐彬教授强调，译者需学会与AI协作，充分发挥AI的优势，弥补自身知识短板，共同推动科普图书翻译质量的提升，让更多优质科普作品准确、易懂地呈现给读者。

讲座结束后，徐彬教授与在场师生就AI逻辑自洽却难验证、大模型水准对比、研究生学术入门等问题进行了交流。

此次讲座为全院师生提供了一个了解AI技术在图书翻译中应用的宝贵平台，激发了大家对翻译技术创新的深入思考。

                                                                  撰稿：张涵宇

                                                                  一审：张涵宇

                                                                  二审：荆素蓉

                                                                  三审：杨林秀