今年5月20日至5月27日，我国新能源公司樊氏科技发展股份有限公司对土耳其埃尔祖鲁姆市公交车油改电相关项目进行实地考察，公司mobile28365张玥老师担任随程翻译。

埃尔祖鲁姆市总督接见樊氏公司考察队（右三为张玥老师）

埃尔祖鲁姆是安纳托利亚高原东部地区的交通枢纽，城内有汽车总站，每天都有发往土耳其各主要城市的客车，大巴数量众多，其排放的废气对当地环境污染严重。

此次考察是应埃尔祖鲁姆市政府邀请，主要围绕樊氏公司与土耳其格林斯国际能源公司（GSW）在电动汽车领域的合作，旨在改造燃油大巴为电动大巴，从而改善城市环境，使埃尔祖鲁姆成为土耳其清洁能源领域的领先城市。

向埃尔祖鲁姆市市长介绍油改电项目

此次考察采取会议讨论与实地勘察相结合的形式。在与埃尔祖鲁姆市政府与GSW的共同会议上，樊氏公司董事长樊峰提出了其科技、专利、全球化实践经验三点优势，并表示愿为当地量身定制解决方案，表现出极高的合作意愿。 在张玥老师的翻译协调下，双方沟通顺畅，樊氏公司的诚意得以充分展现，最终促成了GSW的签约。

签约仪式

5月21号与22号，樊氏公司樊峰董事长及王玉萍总经理分别接受了埃尔祖鲁姆市市长和埃尔祖鲁姆省总督的接见。市长穆罕默德·塞克曼 （Mehmet Sekmen） 表示：“我们举办了一次重要的会议，将投资于埃尔祖鲁姆并为我们的国家做出贡献......会议期间，我们交换了信息并评估了可持续能源领域的联合项目机会。我们将继续支持此类合作，以便通过清洁能源和强大的工业基础设施为我们的埃尔祖鲁姆未来做好准备。”

5月23号与24号，樊氏公司樊峰董事长及王玉萍总经理拜会了艾尔祖鲁姆市的两所大学的董事长，参观了当地各个大学及其研发中心，双方都表示愿意寻求彼此在更深更广泛的领域的进一步合作。

在25号至27号的实地勘察中，樊氏公司考察团与市政府和GSW代表共同对当地工业园区，市交通股份公司和市属能源公司进行了走访考察，明晰了协议项目在当地落地实践的各方面细节。

实地勘察要改造的车辆和机械

当地时间5月27日晚，考察团从埃尔祖鲁姆机场返程，考察圆满结束。在为期八天的考察走访中，张玥老师深度参与了中土双方交流，其翻译表意清晰，语言得体，使双方的交流互动全程保持流畅、友好，并因此得到了双方共同认可。

此次考察，不仅是中外公司联手合作，也是经济全球化大背景下“丝绸之路”倡议在当今的生动实践。此次合作的成功签约，也从侧面说明语言学习与翻译学习的重要性，翻译不仅要实现语言的精准转换，更要在跨文化的沟通中搭建起信任的桥梁，从而最终促成双方达成共识。

撰稿：曹宇森

一审：卢秋瑾

二审：荆素蓉

三审：杨林秀