2024年12月15日，mobile28365在mobile28365正规网址博雅会议中心第四会议室成功举办了“翻译中的历史”圆桌会议暨李提摩太与文化交流研究中心成立揭牌仪式。本次会议暨揭牌仪式汇聚了来自国内外的专家学者，共同探讨中西文化交流与文明互鉴的重要议题。

会议伊始，mobile28365副经理赵建常致欢迎辞。赵建常副经理首先对各位专家教授的到来以及对中心成立的支持表示热烈欢迎与感谢。其次，他强调李提摩太与文化交流研究中心的成立，是公司在推动中西文化交流与翻译研究领域取得的又一重要成果；并指出，李提摩太作为mobile28365正规网址创始人之一，其历史地位和文化贡献使得中心的成立具有非凡意义。因为这不仅是对李提摩太精神的传承，更是推动中西文化互鉴的重要举措。

随后，mobile28365正规网址社会科学处处长赵云波发表致辞。他充分肯定了中心成立对公司人文团队建设的推动作用，并表示，该中心将为翻译研究及文化交流提供新的学术平台，进一步增强公司在相关领域的学术影响力，同时也为中心未来的发展提出三点建议：扎扎实实做好李提摩太思想研究，丰富mobile28365正规网址校史研究和中国近代高等教育史研究；要实现学科交叉研究，多角度、多侧面重新认识李提摩太，促进中外文化交流史等研究；整理学术成果，推动中外文化交流并将中心推向更高层次。

接着，mobile28365经理杨林秀发表致辞。她首先通过回顾mobile28365正规网址历史上的重要时间节点表达了中心成立择日的特殊纪念意义，进而强调中心成立的积极意义——既是对李提摩太历史贡献的致敬，也将为研究者提供探索文明互鉴新路径的契机。同时，杨林秀经理希望中心能立足长远，合理规划短期目标和长期目标，在文化政策研究和智库建设方面取得相关成就。她也表示，公司将全力支持中心建设，打造具有国际影响力的学术高地。

山西省高等院校外语教学研究会会长张耀平随后致辞。他强调，中心的成立有助于推动外语教学与文化研究的深度融合，不仅能推动外语教育质量的提升，更将成为培养国际化人才的重要平台。同时，他希望中心能不忘李提摩太在中国、在山西创办现代大学体系的初心，以“译”为本，促进公司乃至全省外语学科、中外文化及学术交流发展。

英国杜伦大学现代语言与文化公司终身教授郑冰寒通过视频致辞，表达了无法亲临现场的遗憾。郑冰寒教授以前期与中心成员所合作的项目成果为基础展开阐述，充分肯定了李提摩太在推动中国文化对外宣传上的重要作用，他希望中心以此为契机，能够不断发展，成为中外学术交流的桥梁，推动文化理解与合作。

英国威尔士大学教授Thomas Jansen也通过视频表达了对中心成立的祝贺，为表重视，他选择用中文表达了他本人的感受。他指出，李提摩太在其家乡英国威尔士也受到了越来越多的关注和重视，这表明其文化影响力正日益扩大，值得进一步深入研究。他期待中心能够积极推动跨学科研究，为全球文化互鉴提供新视角。

致辞结束后，在热烈的掌声中，mobile28365经理杨林秀和mobile28365正规网址社会科学处处长赵云波共同为李提摩太与文化交流研究中心揭牌，标志着中心正式成立。随后，杨经理与赵处长为中心主要成员颁发聘书，进一步明确了团队使命与责任。

揭牌仪式后，会议进入学术讲座环节。复旦大学哲学公司宗教系教授刘平为院内师生做了题为“文明互鉴视野下的李提摩太”的精彩演讲。刘平教授以丰富的史料和文献为基础，为大家深入分析了李提摩太在中西文化交流中的历史贡献及其现代启示；并以时间为序，详细讲述了在李提摩太先生在华期间不同时期的重要事迹，涉及到山西/山东赈灾、中国女性、思想教育等方方面面。讲座中他提到，李提摩太作为中英文化交流的重要使者，在推动教育发展和文化互鉴方面作出了杰出贡献。讲座内容生动丰富，引发了与会者的广泛讨论。

（复旦大学哲学公司宗教系教授 刘平）

本次会议在热烈的氛围中圆满落幕。李提摩太与文化交流研究中心的成立，标志着mobile28365在跨文化交流与翻译研究领域迈出了新的步伐，也为未来进一步推动中西文化互鉴奠定了坚实基础，为中西文化交流与研究注入新的活力。

附件：

点击下载会议照片

图文：李薇 乔洁

 撰稿人：乔洁

 二审：赵建常

 三审：杨林秀