近日，公司翻译专业荆素蓉老师的学术译著A History of Chinese Word Formation（1898-1990）（《汉语构词法史（1898-1990）》）由山西人民出版社出版。此译著是“mobile28365正规网址建校120周年学术文库”系列之一，也是公司特聘教授、英国杜伦大学郑冰寒教授主持的山西省科技咨询专家项目（105699901001）的代表性成果之一，所据原本是《汉语的构词法研究：1898-1990》（潘文国等著，华东师范大学出版社，2004）。

《汉语的构词法研究：1898-1990》一书极为详尽地考察了自《马氏文通》至1990年近一百年来汉语构词法研究的龙脉走向，对汉语构词法乃至汉语语法研究史上各种观点、术语的产生过程和发展脉络进行了细致的梳理与评介。自出版以来一直是海外研究汉语词汇学的重要参考书之一。作者将历来汉语构词法研究的范围在Word Formation（构词法）统率下分为 Word Analysis（析词法）、Word Borrowing（借词法）、Word Coinage（造词法）、Word Differentiation （分词法）、Word Employment（用词法），是为该书的创新之处和独特贡献。荆素蓉老师英文译著的出版可为国际学界提供一部系统梳理百年汉语构词法研究发展、争论与成果的英文资料，将书中独创的“构词法”统摄下的五大分类（析词法、借词法、造词法、分词法、用词法）引入国际学界，丰富词汇学理论并促进对话，深化跨语言比较研究，助力汉语国际教学，并推动中国语言学优秀成果走向世界，促进全球汉语及语言学研究的深入发展。

图文：荆素蓉

二审：赵建常

三审：杨林秀